O Guia de Sobrevivência do Escritório

Dicionário Corporativo

Você fala a língua dos "Faria Limers"? Se você já travou numa reunião quando pediram o budget para o deadline com foco no ROI, este glossário é para você.

346 Termos encontrados

Accountability

🇧🇷 Responsabilização / Prestação de contas

A obrigação de prestar contas por suas ações e resultados.

Na prática (Tradução Sincera):"Achar quem vai levar a culpa quando o projeto der errado."

Advisory

🇧🇷 Aconselhamento / Consultoria

Serviço de aconselhamento estratégico prestado a executivos.

Na prática (Tradução Sincera):"Gente ganhando muito bem para dar conselho que o estagiário já tinha dado."

AFK (Away From Keyboard)

🇧🇷 Longe do teclado

Aviso de que a pessoa não está no computador e demorará a responder.

Na prática (Tradução Sincera):"Fui ao banheiro, fazer café ou fingir que não vi sua mensagem."

Agile

🇧🇷 Ágil

Metodologia de desenvolvimento que foca em entregas rápidas e iterativas.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer tudo correndo, sem planejamento, e mudar de ideia no meio do caminho."

Alignment

🇧🇷 Alinhamento

Garantir que todos tenham a mesma informação e objetivos.

Na prática (Tradução Sincera):"Reunião de 2 horas para concordarmos com o que o chefe já tinha decidido."

All hands

🇧🇷 Reunião Geral

Reunião com todos os funcionários da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele momento do mês em que a empresa para e ninguém presta atenção na apresentação."

Analytics

🇧🇷 Análise de Dados

Uso de dados para descobrir padrões e tomar decisões.

Na prática (Tradução Sincera):"Olhar para gráficos coloridos até achar um número que justifique sua ideia."

Angel Investor

🇧🇷 Investidor Anjo

Pessoa física que investe capital próprio em empresas nascentes.

Na prática (Tradução Sincera):"Parente rico ou ex-banqueiro apostando dinheiro na sua ideia maluca."

API

🇧🇷 Interface de Programação de Aplicações

Conjunto de regras que permite que dois sistemas se comuniquem.

Na prática (Tradução Sincera):"O tradutor que faz a sua gambiarra conversar com a gambiarra de outra empresa."

Approach

🇧🇷 Abordagem

A maneira ou método de lidar com uma situação, problema ou cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O 'jeitinho' que o vendedor usa para tentar te convencer sem parecer desesperado."

Approval

🇧🇷 Aprovação

Consentimento oficial para avançar com um projeto ou orçamento.

Na prática (Tradução Sincera):"O e-mail que você implora por semanas e a diretoria responde com 'Ok, enviado do meu iPhone'."

ASAP (As Soon As Possible)

🇧🇷 O mais rápido possível

Indica urgência máxima para a conclusão de uma tarefa.

Na prática (Tradução Sincera):"Era para ontem, pare de piscar e resolva isso agora."

Assessment

🇧🇷 Avaliação

Avaliação das competências e comportamentos de funcionários.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele teste psicológico longo do RH que diz se você é tubarão, águia ou lobo."

Asset

🇧🇷 Ativo

Qualquer bem que tenha valor econômico para a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Como o RH chama os funcionários no LinkedIn."

Attach

🇧🇷 Anexar

Incluir um documento ou arquivo a um e-mail ou mensagem.

Na prática (Tradução Sincera):"O que você sempre esquece de fazer antes de clicar em 'Enviar'."

Awareness

🇧🇷 Consciência de marca

O nível de reconhecimento que os consumidores têm de uma marca.

Na prática (Tradução Sincera):"Gastar milhões em anúncio para as pessoas saberem que sua empresa existe."

B2B (Business to Business)

🇧🇷 Empresa para Empresa

Modelo de negócio onde o cliente final é outra empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Vender coisas caras, chatas e burocráticas para quem usa terno."

B2C (Business to Consumer)

🇧🇷 Empresa para Consumidor

Modelo de negócio direto para o consumidor final pessoa física.

Na prática (Tradução Sincera):"Vender capinha de celular, infoproduto ou sapato na internet."

Back end

🇧🇷 Retaguarda (Programação)

A parte do software que roda no servidor, invisível ao usuário.

Na prática (Tradução Sincera):"Onde o código é feio, mas é o que faz o botão do site funcionar."

Background

🇧🇷 Fundo / Histórico

A experiência passada, formação ou contexto de alguém ou algo.

Na prática (Tradução Sincera):"O passado que você tenta enfeitar no currículo."

Backlog

🇧🇷 Fila de Tarefas

Lista de pendências e melhorias que precisam ser feitas no projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"A gaveta infinita onde as boas ideias vão para morrer e nunca mais serem vistas."

Backoffice

🇧🇷 Retaguarda / Suporte Operacional

Departamentos que não têm contato direto com o cliente (TI, Financeiro).

Na prática (Tradução Sincera):"A galera que carrega o piano enquanto a equipe de vendas leva o crédito e o bônus."

Backup

🇧🇷 Cópia de Segurança

Cópia de dados para restaurar o original em caso de perda.

Na prática (Tradução Sincera):"O que você só lembra de fazer depois que o computador queima."

Baseline

🇧🇷 Linha de Base

Ponto de referência inicial usado para medir o progresso do projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"A desculpa de que 'começamos de muito baixo, então crescemos muito'."

Bear market

🇧🇷 Mercado de Baixa

Período em que os preços das ações estão caindo.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o pessoal da Faria Lima tira o colete e começa a chorar."

Benchmarking

🇧🇷 Ponto de referência / Comparação

Analisar as melhores práticas do mercado para melhorar a própria empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Copiar na cara dura a ideia do concorrente, mas pintando de outra cor."

Best practices

🇧🇷 Melhores Práticas

Técnicas reconhecidas no mercado por entregarem os melhores resultados.

Na prática (Tradução Sincera):"A regra que o chefe leu num livro no aeroporto e agora quer que todos usem."

BI (Business Intelligence)

🇧🇷 Inteligência de Negócios

Coleta e análise de dados para embasar decisões de negócios.

Na prática (Tradução Sincera):"Transformar planilha de Excel bagunçada em gráficos bonitos que a diretoria não entende."

Big Data

🇧🇷 Megadados

Análise de volumes gigantescos de dados para obter insights.

Na prática (Tradução Sincera):"O nome chique para o servidor da empresa lotado de planilhas antigas."

Blue Chip

🇧🇷 Ação de Primeira Linha

Ações de empresas grandes, consolidadas e com boa saúde financeira.

Na prática (Tradução Sincera):"A empresa que seu tio conservador fala para você investir o dinheiro do FGTS."

Board

🇧🇷 Conselho de Administração

Grupo de pessoas eleitas para representar os acionistas e direcionar a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"As 5 pessoas de terno que mandam em todo mundo e decidem quem é demitido."

Bootstrapping

🇧🇷 Crescer com as próprias pernas

Criar e escalar uma empresa usando apenas recursos próprios, sem investidores.

Na prática (Tradução Sincera):"Fundar uma startup pegando dinheiro emprestado da mãe e estourando o limite do cartão."

Bottom line

🇧🇷 Linha Final / Lucro Líquido

O resultado financeiro final, seja lucro ou prejuízo, após todos os descontos.

Na prática (Tradução Sincera):"O número no fim da planilha que faz o dono sorrir ou gritar."

Brainstorming

🇧🇷 Tempestade de Ideias

Dinâmica de grupo para explorar a criatividade e gerar soluções.

Na prática (Tradução Sincera):"Reunião onde todos falam junto e o chefe escolhe a própria ideia no final."

Break-even

🇧🇷 Ponto de Equilíbrio

O momento em que os custos se igualam às receitas.

Na prática (Tradução Sincera):"O dia glorioso em que a empresa para de dar prejuízo e a gente pode beber um chopp."

Briefing

🇧🇷 Instruções do Projeto

Conjunto de informações necessárias para o desenvolvimento de uma tarefa.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele documento de duas linhas que o cliente manda e você tem que usar telepatia para entender."

Broaden

🇧🇷 Ampliar

Expandir o escopo, conhecimento ou presença no mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Aumentar a carga de trabalho da equipe sem aumentar o salário."

Budget

🇧🇷 Orçamento

Quantidade de dinheiro disponível para um projeto ou departamento.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele dinheiro místico que a diretoria vive dizendo que não tem."

Bug

🇧🇷 Erro de Sistema

Falha ou defeito em um software que provoca comportamento inesperado.

Na prática (Tradução Sincera):"O que a equipe de TI jura que não existe no computador deles."

Bull market

🇧🇷 Mercado de Alta

Período em que os preços das ações estão subindo e o mercado está otimista.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o pessoal do mercado financeiro acha que é o Lobo de Wall Street."

Burn rate

🇧🇷 Taxa de Queima

A velocidade com que uma empresa gasta seu capital antes de gerar lucro.

Na prática (Tradução Sincera):"A velocidade com que a startup torra o dinheiro do investidor com chopp e pufes coloridos."

Burnout

🇧🇷 Esgotamento Profissional

Síndrome de esgotamento físico e mental extremo causado por estresse no trabalho.

Na prática (Tradução Sincera):"O estado natural do trabalhador brasileiro CLT após o dia 15 do mês."

Business Plan

🇧🇷 Plano de Negócios

Documento que descreve os objetivos de um negócio e como alcançá-los.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele PDF de 80 páginas feito com base em puro achismo de que vamos ficar milionários."

Business Unit (BU)

🇧🇷 Unidade de Negócios

Segmento semi-independente de uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"A área vizinha que ganha mais verba que a sua e entrega menos resultado."

Buy-in

🇧🇷 Aprovação / Adesão

Conseguir apoio ou aceitação de outras pessoas para a sua ideia.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer lobby no cafezinho para que não vetem sua ideia na reunião."

Bypass

🇧🇷 Desvio / Contorno

Ignorar uma regra ou pessoa na hierarquia para agilizar um processo.

Na prática (Tradução Sincera):"Mandar e-mail direto pro diretor porque seu gerente está te enrolando."

C-Level

🇧🇷 Nível C (Chefia)

O grupo de executivos de alto escalão da empresa (CEO, CFO, CTO, etc.).

Na prática (Tradução Sincera):"A galera que tem vaga garantida na garagem e não bate ponto."

CAC (Customer Acquisition Cost)

🇧🇷 Custo de Aquisição de Cliente

Valor que a empresa gasta em marketing e vendas para conseguir um novo cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O preço de convencer alguém a abrir a carteira para você."

Call

🇧🇷 Chamada / Reunião por Vídeo

Reunião de trabalho realizada por telefone ou videoconferência.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquela tortura de 1 hora no Teams que poderia ter sido um áudio no WhatsApp."

CAPEX

🇧🇷 Despesas de Capital

Fundos usados pela empresa para adquirir ou atualizar ativos físicos (prédios, máquinas).

Na prática (Tradução Sincera):"Dinheiro que sai do caixa para comprar impressora e computador."

Capital

🇧🇷 Capital / Dinheiro

Recursos financeiros disponíveis para uso.

Na prática (Tradução Sincera):"O que a gente passa a vida inteira tentando acumular e o governo leva."

Case

🇧🇷 Caso de Estudo

História de sucesso (ou fracasso) de um cliente usado para provar a eficiência da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Aumentar os números para parecer que você salvou a vida do cliente."

Cash flow

🇧🇷 Fluxo de Caixa

A diferença entre o dinheiro que entra e o que sai da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O eletrocardiograma da empresa. Se zerar, todo mundo morre."

Catch up

🇧🇷 Atualização

Reunião rápida para atualizar sobre o andamento das tarefas.

Na prática (Tradução Sincera):"15 minutos de terror onde o chefe pergunta por que a planilha não tá pronta."

CC (Carbon Copy)

🇧🇷 Com Cópia

Campo de e-mail para enviar a mensagem para outros que não os destinatários principais.

Na prática (Tradução Sincera):"Ameaça velada em e-mail corporativo: 'Olha aqui, copiei seu chefe'."

CEO (Chief Executive Officer)

🇧🇷 Diretor Executivo

O cargo de maior autoridade operacional de uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O grande mestre que manda e-mail de madrugada e aparece nas festas de fim de ano."

CFO (Chief Financial Officer)

🇧🇷 Diretor Financeiro

O executivo principal responsável pelas finanças.

Na prática (Tradução Sincera):"A pessoa que tem prazer em dizer 'não temos budget' e cortar o café da copa."

Chairman

🇧🇷 Presidente do Conselho

Líder do conselho de administração.

Na prática (Tradução Sincera):"O cara que manda até no CEO."

Churn

🇧🇷 Taxa de Cancelamento

A porcentagem de clientes que cancelam um serviço em um determinado período.

Na prática (Tradução Sincera):"O pesadelo do time de vendas quando o cliente foge e o chefe surta."

CMO (Chief Marketing Officer)

🇧🇷 Diretor de Marketing

O executivo responsável pelo marketing e publicidade.

Na prática (Tradução Sincera):"A pessoa que aprova verbas gigantescas para o Facebook Ads."

Coach

🇧🇷 Treinador / Instrutor

Profissional que orienta outros para melhorar a performance.

Na prática (Tradução Sincera):"Alguém sem formação técnica que te cobra mil reais pra te falar para 'acordar cedo e acreditar'."

Cold call

🇧🇷 Ligação Fria

Ligar para um cliente potencial que nunca teve contato prévio com a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O trabalho mais ingrato de vendas, onde o telefone é desligado na sua cara a cada 3 minutos."

Compliance

🇧🇷 Conformidade

Agir de acordo com leis e regras internas/externas.

Na prática (Tradução Sincera):"O departamento chato que não te deixa fazer o trabalho pelo 'jeito mais fácil'."

Conference call

🇧🇷 Teleconferência

Reunião em grupo por telefone ou vídeo.

Na prática (Tradução Sincera):"Onde todo mundo fala 'você está no mudo' pelo menos três vezes."

Core Business

🇧🇷 Negócio Principal

A atividade central e principal fonte de renda de uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O que a empresa realmente sabe vender para não falir."

Core competence

🇧🇷 Competência Essencial

A habilidade única que dá vantagem competitiva à empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquilo que a empresa finge que faz melhor que as outras."

Corporate

🇧🇷 Corporativo

Relativo a grandes empresas.

Na prática (Tradução Sincera):"Vestir calça de alfaiataria, crachá e falar jargão inútil o dia todo."

Coworking

🇧🇷 Espaço de Trabalho Compartilhado

Escritório onde diferentes empresas e freelancers dividem o mesmo espaço.

Na prática (Tradução Sincera):"Pagar caro para dividir Wi-Fi ruim, mesa de sinuca e uma cafeteira com desconhecidos."

CPA

🇧🇷 Custo por Aquisição

Métrica que calcula quanto custa adquirir um usuário ou venda no marketing.

Na prática (Tradução Sincera):"A métrica que mostra que a agência gastou seu dinheiro à toa."

CRM (Customer Relationship Management)

🇧🇷 Gestão de Relacionamento

Software usado para gerenciar clientes e vendas.

Na prática (Tradução Sincera):"O sistema que o chefe implora para você atualizar, mas você continua anotando tudo no caderno."

Cross-sell

🇧🇷 Venda Cruzada

Tática de oferecer um produto complementar a algo que o cliente já vai comprar.

Na prática (Tradução Sincera):"A famosa tática do McDonald's: 'Acompanha batata grande por mais R$ 2,00?'"

Crowdfunding

🇧🇷 Financiamento Coletivo

Captação de recursos via pequenas doações de várias pessoas.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer uma 'vaquinha' na internet usando vídeo de depoimento emocional."

CTO (Chief Technology Officer)

🇧🇷 Diretor de Tecnologia

O executivo encarregado de tecnologia e engenharia.

Na prática (Tradução Sincera):"O programador sênior que agora só participa de reunião e não programa mais."

Culture fit

🇧🇷 Aderência Cultural

Se os valores do candidato combinam com os valores da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Desculpa formal do RH para não te contratar porque não foram com a sua cara."

Daily

🇧🇷 Reunião Diária

Encontro rápido de 15 minutos para alinhar o que foi feito ontem e o que será feito hoje.

Na prática (Tradução Sincera):"Reunião que dura 40 minutos para justificar o motivo de não ter entregue a tarefa de ontem."

Dashboard

🇧🇷 Painel de Controle

Tela com gráficos e indicadores de desempenho (KPIs) em tempo real.

Na prática (Tradução Sincera):"Uma tela cheia de relógios coloridos que a diretoria ama olhar para se sentir importante."

Data-driven

🇧🇷 Orientado a Dados

Tomar decisões baseadas em números e dados, não em intuição.

Na prática (Tradução Sincera):"Expressão bonita que significa: 'prove com gráficos que a minha ideia está certa'."

Deadline

🇧🇷 Prazo final

A data limite para conclusão de uma tarefa.

Na prática (Tradução Sincera):"O limite que a gente negocia mais 24 horas jurando que o cachorro comeu o notebook."

Deal

🇧🇷 Negócio / Acordo

Um contrato fechado ou em andamento com um cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele contrato que o vendedor promete que 'está 99% fechado' faz três meses."

Default

🇧🇷 Padrão / Calote

Pode ser configuração original de fábrica ou a falta de pagamento de uma dívida.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o seu cliente bloqueia suas ligações no dia do vencimento do boleto."

Delay

🇧🇷 Atraso

Tempo extra indesejado em que algo é entregue ou realizado.

Na prática (Tradução Sincera):"Palavra mágica para avisar o cliente que ele não vai receber o projeto hoje."

Deliverable

🇧🇷 Entregável

O produto, documento ou resultado final que deve ser entregue ao cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O PDF mal diagramado que a gente manda na sexta-feira às 18h."

Deploy

🇧🇷 Implantação

Colocar um novo código, site ou funcionalidade no ar (em produção).

Na prática (Tradução Sincera):"O botão de 'seja o que Deus quiser' que a equipe de TI aperta nas sextas-feiras."

Design Thinking

🇧🇷 Pensamento de Design

Metodologia para resolução criativa de problemas focada no usuário.

Na prática (Tradução Sincera):"Encher uma parede de post-its coloridos para descobrir que o cliente só queria um botão vermelho."

Desk

🇧🇷 Mesa / Setor

Mesa de trabalho ou setor operacional específico no mercado financeiro.

Na prática (Tradução Sincera):"O lugar onde você acumula canecas de café sujas ao longo da semana."

Disclaimer

🇧🇷 Aviso de Isenção

Aviso legal que retira ou limita a responsabilidade de uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"As letras miúdas que dizem 'se der ruim, o problema é seu'."

Disclosure

🇧🇷 Divulgação

Liberação de informações importantes que devem ser tornadas públicas.

Na prática (Tradução Sincera):"O e-mail do RH avisando que o PLR deste ano será um panetone."

Disruptive

🇧🇷 Disruptivo

Inovação que quebra padrões estabelecidos e altera o mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Qualquer aplicativo novo que cobra assinatura mensal para fazer algo inútil."

Draft

🇧🇷 Rascunho

A primeira versão de um texto, documento ou projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"O 'Versão_Final_Oficial_agora_vai_3.pdf'."

Dress code

🇧🇷 Código de Vestimenta

Regras sobre a forma adequada de se vestir no ambiente de trabalho.

Na prática (Tradução Sincera):"A regra que te obriga a suar no terno no verão de 40 graus do Brasil."

Drop

🇧🇷 Descartar / Lançamento

Pode ser abandonar um projeto ou o ato de lançar uma coleção limitada.

Na prática (Tradução Sincera):"O que eu tenho vontade de fazer com a ligação do chefe fora do horário."

Due Diligence

🇧🇷 Auditoria Prévia

Investigação detalhada de uma empresa antes de fechar uma fusão ou compra.

Na prática (Tradução Sincera):"O FBI corporativo vasculhando seus arquivos para ver se você sonegou imposto."

E-commerce

🇧🇷 Comércio Eletrônico

Venda de produtos e serviços feita pela internet.

Na prática (Tradução Sincera):"Criar uma loja virtual e orar para o algoritmo do Instagram mostrar pros clientes."

E-learning

🇧🇷 Ensino Eletrônico

Modelo de aprendizado e treinamento à distância.

Na prática (Tradução Sincera):"Ver vídeos da CIPA em 2x de velocidade e pular direto para a prova."

Early adopter

🇧🇷 Adotante Inicial

Aquelas primeiras pessoas que compram uma tecnologia logo que é lançada.

Na prática (Tradução Sincera):"As pessoas que pagam 15 mil num iPhone novo só para mostrar no Instagram."

EBITDA

🇧🇷 LAJIDA

Lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização. Mede a saúde financeira da operação.

Na prática (Tradução Sincera):"A sopa de letrinhas que os engravatados falam para parecerem mais espertos que você."

Elevator pitch

🇧🇷 Discurso de Elevador

Apresentação extremamente curta do seu negócio (30 segundos a 1 minuto).

Na prática (Tradução Sincera):"Tentar convencer alguém a te dar dinheiro antes que vocês cheguem no térreo."

Empowerment

🇧🇷 Empoderamento

Dar autonomia e poder de decisão aos funcionários.

Na prática (Tradução Sincera):"O chefe jogando um pepino gigante no seu colo e chamando isso de 'voto de confiança'."

End-to-end

🇧🇷 Ponta a Ponta

Processo que cobre todas as etapas de um serviço, do início à entrega final.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer o trabalho da equipe de vendas, do suporte e da logística sozinho."

Engagement

🇧🇷 Engajamento

Nível de interação, envolvimento e dedicação do funcionário ou do cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O RH pedindo pelo amor de Deus pra você curtir a foto da empresa no LinkedIn."

Enterprise

🇧🇷 Empresa / Corporação

Grandes organizações empresariais com operações complexas.

Na prática (Tradução Sincera):"As empresas que demoram 9 meses para aprovar um contrato de mil reais."

Equity

🇧🇷 Patrimônio Líquido / Participação

A fatia de propriedade ou ações que alguém possui em uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"A promessa ilusória da startup: 'Não posso te pagar bem, mas te dou 0,01% da empresa'."

ERP

🇧🇷 Sistema de Gestão Empresarial

Software que integra várias áreas da empresa (financeiro, estoque, RH).

Na prática (Tradução Sincera):"O sistema pesado e caro que trava toda vez que você precisa emitir uma nota fiscal."

ESG

🇧🇷 Ambiental, Social e Governança

Práticas de sustentabilidade e responsabilidade corporativa.

Na prática (Tradução Sincera):"Mandar imprimir menos papel para fingir que a empresa se importa com o planeta."

Expertise

🇧🇷 Conhecimento Especializado

Habilidade avançada ou conhecimento profundo em determinada área.

Na prática (Tradução Sincera):"O que o estagiário bota no currículo depois de assistir um tutorial no YouTube."

Facilities

🇧🇷 Instalações / Manutenção

A área responsável pela manutenção da infraestrutura física da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Os heróis anônimos que trocam o papel higiênico e arrumam o ar-condicionado quebrado."

Fast track

🇧🇷 Caminho Rápido

Acelerar um processo ou aprovação pulando etapas burocráticas.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o projeto é do diretor e fura a fila de todo o resto da empresa."

Feature

🇧🇷 Funcionalidade

Um recurso ou característica nova de um produto ou software.

Na prática (Tradução Sincera):"A desculpa do programador quando algo dá errado: 'Isso não é um bug, é uma feature'."

Feedback

🇧🇷 Retorno / Avaliação

Avaliações e comentários feitos a um profissional sobre seu desempenho.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquela conversa tensa em que o chefe elogia sua pontualidade antes de criticar todo o resto."

Feedforward

🇧🇷 Avaliação Proativa

Focar no futuro e no que pode ser melhorado, em vez de apontar erros do passado.

Na prática (Tradução Sincera):"O feedback do RH com purpurina e linguagem fofa para você não processar a empresa."

Follow-up

🇧🇷 Acompanhamento

Ação de retomar um contato para medir resultados ou cobrar respostas.

Na prática (Tradução Sincera):"Mandar e-mail dizendo 'E aí, conseguiu ler o meu e-mail anterior?'."

Forecast

🇧🇷 Previsão

Projeção financeira ou de vendas futura baseada em histórico.

Na prática (Tradução Sincera):"Chutar números otimistas em uma planilha para agradar o comitê de diretores."

Founder

🇧🇷 Fundador

A pessoa que cria ou estabelece uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O jovem de 22 anos que veste moletom e tem 'CEO/Founder' na bio do Instagram."

Framework

🇧🇷 Estrutura de Trabalho

Conjunto de conceitos, regras e ferramentas usadas para resolver um problema.

Na prática (Tradução Sincera):"Gourmetizar a forma como a equipe faz as tarefas de sempre."

Freemium

🇧🇷 Grátis + Premium

Modelo de negócio que oferece serviço básico grátis e cobra por recursos avançados.

Na prática (Tradução Sincera):"O Spotify cortando sua música no meio pra te obrigar a assinar a versão paga."

Front end

🇧🇷 Interface (Programação)

A parte do site ou software que o usuário vê e interage.

Na prática (Tradução Sincera):"Deixar o botão bonitinho para o cliente achar que o sistema todo é incrível."

Full-time

🇧🇷 Tempo Integral

Trabalho em horário completo (geralmente 40 ou 44 horas semanais).

Na prática (Tradução Sincera):"Trabalhar 44 horas na teoria, e 60 horas na prática porque tem grupo do WhatsApp."

Funnel

🇧🇷 Funil (de vendas)

Etapas que o consumidor passa desde o primeiro contato até a compra.

Na prática (Tradução Sincera):"O gráfico de triângulo invertido que o vendedor tenta justificar não ter batido a meta."

FYA (For Your Action)

🇧🇷 Para sua Ação

Indica que o destinatário do e-mail precisa tomar uma providência.

Na prática (Tradução Sincera):"A mesma bomba do FYI, só que agora você é obrigado a resolver."

FYI (For Your Information)

🇧🇷 Para sua Informação

Sigla em e-mails para informar algo sem exigir uma ação imediata.

Na prática (Tradução Sincera):"Encaminhar o problema com um 'FYI', ou seja, 'lê aí, que a bomba agora é sua'."

Game changer

🇧🇷 Divisor de Águas

Uma ideia, evento ou produto que muda completamente o cenário do mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"O que o chefe acha que a ideia dele vai ser (na verdade é só mais do mesmo)."

Gap

🇧🇷 Lacuna / Diferença

Espaço entre a situação atual e o objetivo desejado, ou uma falha no processo.

Na prática (Tradução Sincera):"O buraco negro onde somem as metas e os prazos do mês."

Go-live

🇧🇷 Entrar no Ar

Momento em que um projeto, sistema ou site é oficialmente lançado.

Na prática (Tradução Sincera):"O momento em que a equipe inteira fica sem dormir rezando para o servidor não cair."

Go-to-market

🇧🇷 Ir para o Mercado

Estratégia de como uma empresa vai lançar e vender um produto para o cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer campanha no Google e rezar pra alguém clicar."

Goal

🇧🇷 Objetivo / Meta

O resultado desejado que a equipe ou empresa se propõe a alcançar.

Na prática (Tradução Sincera):"O número impossível que aumenta 20% assim que você finalmente consegue bater."

Growth Hacking

🇧🇷 Estratégia de Crescimento

Marketing focado em táticas criativas, dados e testes para escalar rápido.

Na prática (Tradução Sincera):"Gastar 10 mil reais em Ads e postar memes para viralizar a marca."

Guideline

🇧🇷 Diretriz / Guia

Regras ou instruções básicas de como um trabalho ou projeto deve ser feito.

Na prática (Tradução Sincera):"O PDF chato de 15 páginas que ninguém lê antes de fazer a arte errada."

Hackathon

🇧🇷 Maratona de Programação

Evento que reúne programadores para criar soluções inovadoras em poucas horas.

Na prática (Tradução Sincera):"Trancar desenvolvedores num galpão com pizza e energético num sábado de graça."

Hands-on

🇧🇷 Mão na Massa

Alguém com experiência prática, que executa o trabalho em vez de só teorizar.

Na prática (Tradução Sincera):"O gerente que senta na sua cadeira, mexe no seu mouse e quebra sua planilha."

Hard skills

🇧🇷 Habilidades Técnicas

Competências e conhecimentos técnicos comprováveis (ex: Excel, programação, idiomas).

Na prática (Tradução Sincera):"As coisas que você diz que sabe na entrevista e tem que aprender no YouTube no primeiro dia."

Headcount

🇧🇷 Contagem de Pessoas

O número total de funcionários registrados em uma empresa ou setor.

Na prática (Tradução Sincera):"O número de crachás que o RH controla pra não estourar o limite da copa."

Headhunter

🇧🇷 Caça-talentos

Profissional de RH focado em recrutar executivos e talentos de mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"A pessoa que te manda inbox sedutor no LinkedIn oferecendo vaga com salário a combinar."

Headquarters (HQ)

🇧🇷 Sede / Matriz

O principal escritório de uma organização.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele prédio chique de vidro em São Paulo onde a diretoria esconde os mimos."

Hedge

🇧🇷 Proteção Financeira

Estratégia para reduzir riscos de investimentos devido à variação de preços.

Na prática (Tradução Sincera):"Comprar dólar pra ver se ameniza o rombo da inflação."

Holding

🇧🇷 Empresa Controladora

Empresa que detém a posse majoritária de ações de outras empresas.

Na prática (Tradução Sincera):"O dono do dono. A empresa fantasma que controla todo o império."

Home office

🇧🇷 Escritório em Casa

Modalidade de trabalho realizada remotamente, fora das dependências da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Trabalhar de pijama na sala e fingir que a internet caiu quando chamam na reunião."

Hub

🇧🇷 Centro / Polo

Centro de inovação, conexão ou logística.

Na prática (Tradução Sincera):"Um coworking com nome gourmet e café frio."

Hustle

🇧🇷 Batalhar / Ralar

Trabalhar duro e de forma proativa para atingir o sucesso.

Na prática (Tradução Sincera):"Romantizar o fato de você estar trabalhando 14 horas por dia sem ganhar hora extra."

Inbound

🇧🇷 Marketing de Atração

Estratégia de marketing onde o cliente encontra a empresa, através de conteúdo.

Na prática (Tradução Sincera):"Escrever 50 artigos de blog sobre 'Como limpar piscina' e esperar o cliente ligar."

Income

🇧🇷 Renda / Faturamento

O dinheiro recebido pela empresa ou indivíduo.

Na prática (Tradução Sincera):"O que o governo jura que é dele antes mesmo de chegar na sua conta."

Influencer

🇧🇷 Influenciador Digital

Pessoa com público cativo nas redes sociais capaz de influenciar compras.

Na prática (Tradução Sincera):"Alguém que cobra 10 mil reais pra fazer uma dancinha com o seu produto."

Innovation

🇧🇷 Inovação

Exploração de novas ideias com sucesso comercial.

Na prática (Tradução Sincera):"Mudar o layout do site e lançar release para a imprensa dizendo que revolucionou o mercado."

Insight

🇧🇷 Percepção

Entendimento súbito de algo ou uma descoberta valiosa.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquela ideia genial que o seu colega rouba na reunião e apresenta como sendo dele."

Intake

🇧🇷 Coleta / Admissão

Processo de acolhimento de informações ou novos clientes.

Na prática (Tradução Sincera):"A papelada infinita que pedem na hora que você entra num hospital ou assina contrato."

Intrapreneur

🇧🇷 Intraempreendedor

Funcionário que tem mentalidade de dono e cria inovações dentro da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O funcionário iludido que trabalha como o dono, mas recebe como estagiário."

Investor

🇧🇷 Investidor

Pessoa ou organização que coloca dinheiro esperando retorno financeiro.

Na prática (Tradução Sincera):"O 'Sugar Daddy' do mundo corporativo."

IoT (Internet of Things)

🇧🇷 Internet das Coisas

Rede de objetos físicos (geladeiras, relógios) conectados à internet.

Na prática (Tradução Sincera):"Sua geladeira mandando e-mail avisando que você bebeu toda a cerveja."

IPO (Initial Public Offering)

🇧🇷 Oferta Pública Inicial

Quando a empresa abre seu capital e vende ações na bolsa de valores pela primeira vez.

Na prática (Tradução Sincera):"O sonho de toda startup: entrar na bolsa para os fundadores ficarem bilionários."

Issue

🇧🇷 Questão / Problema

Um tópico, problema ou erro que precisa de discussão e resolução.

Na prática (Tradução Sincera):"A forma polida que a TI usa para chamar a tela azul que quebrou o sistema."

Job description

🇧🇷 Descrição do Cargo

Documento que detalha as funções, responsabilidades e requisitos da vaga.

Na prática (Tradução Sincera):"O anúncio do RH que pede 'experiência de 10 anos' em uma tecnologia que foi inventada há 2."

Job rotation

🇧🇷 Rotação de Cargos

Transferir o funcionário por várias áreas para treinamento geral.

Na prática (Tradução Sincera):"A arte de ser o tapa-buraco de vários departamentos por três meses."

Joint Venture

🇧🇷 Empreendimento Conjunto

Associação de duas empresas para um projeto em comum sem perderem sua identidade.

Na prática (Tradução Sincera):"Casamento corporativo com prazo de validade só para lucrar junto."

Journey

🇧🇷 Jornada

O caminho que o cliente (ou funcionário) percorre interagindo com a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O caminho doloroso de ligar no 0800 e ouvir música de elevador por meia hora."

Junior

🇧🇷 Júnior

Nível profissional em início de carreira, com pouca experiência.

Na prática (Tradução Sincera):"O coitado que faz o trabalho do Sênior pelo salário do estagiário."

Key Account

🇧🇷 Conta Chave

O cliente mais importante ou estratégico da empresa, que gera muita receita.

Na prática (Tradução Sincera):"O cliente mala que pode gritar com todo mundo porque paga os salários da agência."

Kick-off

🇧🇷 Pontapé Inicial

Reunião que marca o início oficial de um novo projeto ou semestre.

Na prática (Tradução Sincera):"A reunião onde tudo parece lindo, antes do cliente sumir e os prazos estourarem."

Know-how

🇧🇷 Saber como

Conhecimento prático e habilidade técnica acumulados.

Na prática (Tradução Sincera):"Saber os macetes pra fazer a impressora velha do andar funcionar."

KPI (Key Performance Indicator)

🇧🇷 Indicador Chave de Desempenho

Métricas essenciais usadas para medir se o objetivo do negócio está sendo atingido.

Na prática (Tradução Sincera):"Os números malditos que o gerente olha no fim do mês antes de liberar o bônus."

Late adopter

🇧🇷 Adotante Tardio

Pessoas que demoram a adotar novas tecnologias ou tendências.

Na prática (Tradução Sincera):"Sua tia que acabou de descobrir como mandar GIF de bom dia no WhatsApp."

Launch

🇧🇷 Lançamento

Ato de colocar um novo produto ou serviço no mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Abrir o site com a arte torta porque prometeram para a diretoria que ficaria pronto hoje."

Layoff

🇧🇷 Suspensão / Demissão

Dispensa temporária ou permanente de funcionários, geralmente corte de custos.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o RH marca uma reunião 1:1 misteriosa na sexta-feira à tarde."

Lead

🇧🇷 Cliente Potencial

Contato de alguém que demonstrou interesse no seu serviço.

Na prática (Tradução Sincera):"E-mail de um curioso que o time de marketing jura que quer comprar uma casa."

Lean

🇧🇷 Enxuto

Filosofia de gestão focada em reduzir desperdícios e maximizar o valor.

Na prática (Tradução Sincera):"Demitar metade da equipe e mandar os que ficaram fazerem o trabalho dobrado."

Learning curve

🇧🇷 Curva de Aprendizado

O tempo que leva para alguém ganhar eficiência em uma nova habilidade.

Na prática (Tradução Sincera):"A paciência que seu chefe NÃO tem quando você entra numa ferramenta nova."

Leverage

🇧🇷 Alavancagem

Uso de recursos ou capital de terceiros para aumentar o potencial de retorno.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer dívida com o banco pra ver se a empresa cresce mais rápido (spoiler: perigoso)."

Line of business

🇧🇷 Linha de Negócios

A categoria de produtos ou serviços que uma empresa oferece.

Na prática (Tradução Sincera):"O setor chique que a empresa tem para parecer importante."

Link

🇧🇷 Link / Conexão

Endereço web ou conexão entre pessoas/projetos.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele texto azul gigante que a tia compartilha no grupo da família."

Long-term

🇧🇷 Longo Prazo

Estratégias ou objetivos focados no futuro distante.

Na prática (Tradução Sincera):"Promessa do gerente: 'A gente sofre agora nesse projeto, mas no long-term a gente folga'."

LTV (Lifetime Value)

🇧🇷 Valor do Tempo de Vida

Receita total estimada que um cliente gera durante todo o tempo de contrato com a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer o cliente não cancelar a assinatura de jeito nenhum até ele esquecer do cartão de crédito."

Machine Learning

🇧🇷 Aprendizado de Máquina

Vertente da Inteligência Artificial em que os sistemas aprendem sozinhos com dados.

Na prática (Tradução Sincera):"A Netflix recomendando sertanejo logo depois que você ouviu metal gótico."

Mailing

🇧🇷 Mala Direta / Lista de E-mails

Banco de contatos para o qual a empresa envia e-mails em massa.

Na prática (Tradução Sincera):"A lista que a empresa comprou ilegalmente para encher sua caixa de spam."

Mainstream

🇧🇷 Corrente Principal

Algo que é amplamente aceito e consumido pela maioria da população.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando sua mãe passa a usar a mesma gíria que você, perdeu a graça, virou mainstream."

Management

🇧🇷 Gerenciamento / Gestão

Ato de organizar pessoas e processos para atingir um objetivo.

Na prática (Tradução Sincera):"A arte de pedir status para quem realmente está trabalhando."

Market Share

🇧🇷 Participação de Mercado

A fatia que a empresa domina do mercado em que atua.

Na prática (Tradução Sincera):"O tamanho da sua fatia no bolo (geralmente menor do que o concorrente)."

Markup

🇧🇷 Margem de Lucro

A diferença entre o custo do produto e o preço de venda.

Na prática (Tradução Sincera):"O milagre da matemática que faz uma camiseta de 10 reais ser vendida por 200 no shopping."

Match

🇧🇷 Combinação / Par

Encaixe perfeito entre duas coisas (ex: perfil do candidato e a vaga).

Na prática (Tradução Sincera):"A única coisa boa do Tinder que o RH decidiu roubar."

Meeting

🇧🇷 Reunião

Encontro para debater projetos e metas.

Na prática (Tradução Sincera):"1 hora olhando para o teto pensando no almoço enquanto o chefe fala."

Mentoring

🇧🇷 Mentoria

Processo de orientação profissional por alguém mais experiente.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o sênior gasta 3 horas da semana ouvindo você chorar sobre a carreira."

Merger

🇧🇷 Fusão

A união de duas empresas para formar uma nova organização.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando duas empresas gigantes se juntam e o pânico das demissões começa."

Milestone

🇧🇷 Marco

Um evento significativo ou fase de entrega importante dentro de um projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"A estrelinha dourada que o gerente de projetos coloca na planilha pra fingir que andou."

Mindset

🇧🇷 Mentalidade

A atitude ou modelo mental de uma pessoa.

Na prática (Tradução Sincera):"A desculpa do coach pra dizer que você é pobre porque pensa pequeno."

Multitasking

🇧🇷 Multitarefa

Habilidade de realizar múltiplas atividades simultaneamente.

Na prática (Tradução Sincera):"Fazer três coisas ao mesmo tempo e entregar as três mal feitas."

MVP (Minimum Viable Product)

🇧🇷 Produto Viável Mínimo

A versão mais básica de um produto usada para testar o mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Lançar o aplicativo remendado e cheio de erro só para bater a meta do mês."

NDA (Non-Disclosure Agreement)

🇧🇷 Acordo de Confidencialidade

Contrato legal onde as partes concordam em não vazar segredos da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O papel que você assina jurando que não vai contar a fofoca da fusão pra ninguém."

Need

🇧🇷 Necessidade

O que o cliente precisa, a base para vender um produto.

Na prática (Tradução Sincera):"Convencer o cliente de que ele não sobrevive sem o seu software inútil."

Net Revenue

🇧🇷 Receita Líquida

Faturamento total menos devoluções e impostos sobre a venda.

Na prática (Tradução Sincera):"O dinheiro que sobra depois do leão do Imposto de Renda dar a mordida dele."

Networking

🇧🇷 Rede de Contatos

Manter e expandir relações profissionais para fins de negócios ou carreira.

Na prática (Tradução Sincera):"Sorrir forçado e dar cartão de visita pra gente chata comendo salgadinho de graça no evento."

Newsletter

🇧🇷 Boletim Informativo

Publicação distribuída por e-mail com notícias.

Na prática (Tradução Sincera):"O e-mail corporativo que vai direto para a sua lixeira todo dia."

Next steps

🇧🇷 Próximos Passos

O que deve ser feito após a conclusão de uma fase ou reunião.

Na prática (Tradução Sincera):"O que ninguém anotou no final da reunião e vai ficar para a próxima semana."

Niche

🇧🇷 Nicho

Um segmento muito específico e restrito de um mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Vender roupas orgânicas veganas exclusivas para cachorros da raça Pug."

No-show

🇧🇷 Não comparecimento

Quando alguém confirma presença em um voo, evento ou reunião e não aparece.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o cliente desmarca 5 minutos depois que a reunião já começou."

Offboarding

🇧🇷 Desligamento

O processo organizado de quando um funcionário deixa a empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Tirar seus acessos do sistema antes mesmo de você chegar em casa."

Offline

🇧🇷 Desconectado

Sem acesso à internet ou resolver assunto fora do mundo digital.

Na prática (Tradução Sincera):"A desculpa oficial de quando você ignora o grupo da empresa no sábado."

Offshore

🇧🇷 Fora da Costa

Empresa ou conta bancária alocada em outro país (geralmente paraíso fiscal).

Na prática (Tradução Sincera):"A conta na Suíça que a receita federal sonha em encontrar."

Omnichannel

🇧🇷 Multicanal

Estratégia que integra todos os canais (loja, site, whats) oferecendo experiência única.

Na prática (Tradução Sincera):"Você reclama no Twitter e a loja responde no WhatsApp pedindo o número do pedido."

On the job

🇧🇷 No trabalho

Treinamento feito na prática, enquanto trabalha.

Na prática (Tradução Sincera):"Se vira aí, lê esse manual e começa a atender o cliente."

Onboarding

🇧🇷 Integração

Processo de adaptação para novos clientes ou funcionários.

Na prática (Tradução Sincera):"A semana maravilhosa em que você ganha um kit com caneca, adesivo e não faz nada."

One-on-one (1:1)

🇧🇷 Reunião Individual

Reunião periódica apenas entre o gestor e o subordinado.

Na prática (Tradução Sincera):"Os 30 minutos de terapia corporativa onde você tenta não falar mal dos colegas."

Online

🇧🇷 Conectado

Disponível na internet.

Na prática (Tradução Sincera):"A bolinha verde no Teams que você não deixa ficar amarela para o chefe não achar que você parou."

Open space

🇧🇷 Espaço Aberto

Design de escritório sem paredes divisórias, mesas soltas.

Na prática (Tradução Sincera):"A desculpa arquitetônica para o chefe vigiar a tela de todo mundo ao mesmo tempo."

OPEX

🇧🇷 Despesas Operacionais

Os custos do dia a dia para manter a empresa funcionando.

Na prática (Tradução Sincera):"Pagar a conta de luz, o contador, a nuvem da AWS e chorar."

Opportunity

🇧🇷 Oportunidade

Um lead qualificado que tem reais chances de virar cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele e-mail promissor que a equipe de vendas briga de faca pra ver quem vai atender."

Out of the box

🇧🇷 Fora da Caixa

Pensamento criativo, que foge das respostas tradicionais.

Na prática (Tradução Sincera):"O chefe pedindo inovação para depois aprovar o mesmo layout chato do ano passado."

Outbound

🇧🇷 Marketing Ativo / Prospecção

Tática de ir ativamente atrás do cliente, com anúncios ou ligações frias.

Na prática (Tradução Sincera):"Ser o chato que fica ligando e mandando e-mail implorando atenção."

Outlook

🇧🇷 Perspectiva / Previsão

Visão geral sobre o futuro financeiro ou o e-mail da Microsoft.

Na prática (Tradução Sincera):"O programa que trava seu Windows toda manhã na hora de ler mensagens."

Outsourcing

🇧🇷 Terceirização

Contratar organizações externas para funções secundárias da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Contratar o primo do diretor como PJ para economizar imposto."

Overdelivery

🇧🇷 Entrega a mais

Entregar mais valor, qualidade ou resultado do que foi prometido inicialmente ao cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O que o estagiário empolgado faz e deixa os clientes mal acostumados exigindo dos sêniores."

Overhead

🇧🇷 Custo Indireto

Despesas do negócio que não estão diretamente atreladas à produção.

Na prática (Tradução Sincera):"O aluguel absurdamente caro da Faria Lima que a empresa insiste em pagar."

Overlap

🇧🇷 Sobreposição

Quando duas pessoas, áreas ou projetos estão cobrindo o mesmo trabalho e se trombando.

Na prática (Tradução Sincera):"Eu fiz o PDF e você fez o PDF e agora temos dois e nenhum está certo."

Pain point

🇧🇷 Ponto de Dor

Um problema específico que o cliente está experimentando e você pode resolver.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele problema que você exagera na reunião de vendas pro cliente ficar com medo e comprar."

Partner

🇧🇷 Parceiro / Sócio

Empresa ou pessoa que colabora para ganho mútuo, ou o nível mais alto em algumas firmas.

Na prática (Tradução Sincera):"O cargo dos 'Deuses de Terno' nos escritórios de advocacia e consultorias."

Payback

🇧🇷 Retorno (Tempo)

O tempo necessário para que um investimento pague seu próprio custo inicial.

Na prática (Tradução Sincera):"Quantos anos vão demorar para aquela máquina de café expresso cara se pagar."

PDCA

🇧🇷 Planejar, Fazer, Checar, Agir

Método em 4 passos iterativos para controle e melhoria contínua.

Na prática (Tradução Sincera):"A sigla que usam pra explicar o óbvio em cursos de administração."

Peer-to-peer (P2P)

🇧🇷 Ponto a Ponto

Arquitetura descentralizada de rede, ou negociação direta entre duas pessoas sem intermediários.

Na prática (Tradução Sincera):"Como as pessoas baixavam música pirata no eMule e Kazaa antigamente."

Performance

🇧🇷 Desempenho

Medida de quão bem uma tarefa ou métrica financeira está indo.

Na prática (Tradução Sincera):"O que você não tem na sexta-feira depois do almoço."

Pick up

🇧🇷 Assumir / Retomar

Pegar um projeto, responsabilidade ou voltar a um assunto que estava pausado.

Na prática (Tradução Sincera):"Assumir o pepino fumegante que o seu colega que pediu demissão largou na mesa."

Pipeline

🇧🇷 Funil de Vendas

A visualização de onde todos os potenciais clientes estão no processo de vendas.

Na prática (Tradução Sincera):"A lista de 'esperança' onde os vendedores colocam qualquer um que disse 'bom dia'."

Pitch

🇧🇷 Apresentação Rápida

Discurso usado para convencer investidores ou clientes em poucos minutos.

Na prática (Tradução Sincera):"Tentar vender sua startup genérica de entrega de ração falando super rápido."

Pivot

🇧🇷 Pivotar / Mudar o eixo

Mudar drasticamente o modelo de negócios ou o foco de um produto quando a estratégia inicial falha.

Na prática (Tradução Sincera):"Desculpa em inglês para: 'Nossa ideia fracassou, vamos vender bolo no pote agora'."

Playbook

🇧🇷 Manual de Regras

Um documento completo que detalha as táticas, scripts e processos padrão da área.

Na prática (Tradução Sincera):"A Bíblia da empresa que fica guardada numa pasta do Google Drive e ninguém abre."

Player

🇧🇷 Competidor / Participante

Qualquer empresa que atua de forma relevante em um mercado.

Na prática (Tradução Sincera):"Como a gente chama a concorrência em reunião formal pra não falar palavrão."

Pleno

🇧🇷 Pleno

Profissional de nível intermediário, que já não precisa de tanta supervisão quanto o júnior.

Na prática (Tradução Sincera):"Faz trabalho de Sênior, resolve os problemas do Júnior, ganha salário de Júnior."

Plug and play

🇧🇷 Conecte e Use

Sistemas ou dispositivos que funcionam perfeitamente assim que são instalados, sem configuração complexa.

Na prática (Tradução Sincera):"A promessa mentirosa que a área de TI te vende sobre a nova impressora."

Podcast

🇧🇷 Programa em Áudio

Conteúdo digital em áudio, disponível sob demanda.

Na prática (Tradução Sincera):"Duas pessoas numa mesa preta de led achando que sabem a cura para a economia mundial."

Portfolio

🇧🇷 Portfólio / Carteira

O conjunto de produtos de uma empresa, ou a apresentação dos trabalhos de um profissional.

Na prática (Tradução Sincera):"O PDF cheio de coisas que o designer jura que fez sozinho."

Position

🇧🇷 Posição / Cargo

O título e a função que uma pessoa tem na estrutura organizacional.

Na prática (Tradução Sincera):"A palavra em inglês pra deixar 'Analista de Banco de Dados' mais chique no LinkedIn."

Post-mortem

🇧🇷 Pós-morte / Análise final

Reunião feita após o fim (ou falha) de um projeto para analisar o que deu errado e lições aprendidas.

Na prática (Tradução Sincera):"Reunião de velório para procurar de quem foi a culpa do desastre sem chamar de culpado."

PPA (Plano Plurianual)

🇧🇷 Plano a longo prazo

Planejamento que abrange vários anos, comum em governo e grandes multinacionais.

Na prática (Tradução Sincera):"Um documento de ficção científica financeira de 5 anos."

PR (Public Relations)

🇧🇷 Relações Públicas

A área responsável por cuidar da imagem da empresa perante a mídia e o público.

Na prática (Tradução Sincera):"A galera que redige a nota de desculpas quando a empresa 'é mal interpretada' no Twitter."

Pricing

🇧🇷 Precificação

O processo estratégico de determinar quanto cobrar por um produto ou serviço.

Na prática (Tradução Sincera):"A arte de botar 'R$ 99,90' pra você achar que não pagou cem reais."

Proactive

🇧🇷 Proativo

Pessoa que toma iniciativa, agindo antecipadamente em vez de esperar ordens.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele estagiário que faz coisa que não deveria e quebra o servidor sem ninguém pedir."

Profit

🇧🇷 Lucro

O ganho financeiro obtido quando as receitas superam os custos.

Na prática (Tradução Sincera):"O dinheiro que a empresa celebra enquanto te dá um bombom de Natal."

Proposal

🇧🇷 Proposta

O documento formal onde você oferece o serviço ao cliente com escopo e preço.

Na prática (Tradução Sincera):"O PDF bonito que o cliente pula inteiro só para ver a página do preço no final."

Prospect

🇧🇷 Cliente em Prospecção

Um contato qualificado que se encaixa no perfil da empresa, mas que ainda não comprou.

Na prática (Tradução Sincera):"Alguém que não te bloqueou ainda na ligação fria de vendas."

Prototype

🇧🇷 Protótipo

Modelo inicial ou esboço funcional de um produto usado para validação.

Na prática (Tradução Sincera):"Versão feita com fita crepe e palito de sorvete pra enganar investidor."

Purpose

🇧🇷 Propósito

O motivo maior que norteia a existência de uma marca, além do dinheiro.

Na prática (Tradução Sincera):"A frase poética pintada na parede da recepção que ninguém que trabalha lá acredita."

Q1, Q2, Q3, Q4 (Quarter)

🇧🇷 Trimestres

Divisão do ano fiscal em blocos de três meses (Quarter 1, Quarter 2...).

Na prática (Tradução Sincera):"A contagem regressiva da Faria Lima para a época de bônus."

QA (Quality Assurance)

🇧🇷 Garantia de Qualidade

A área ou processo de testar um software ou produto antes dele ir pro ar.

Na prática (Tradução Sincera):"O chato da equipe de TI que devolve seu código 5 vezes porque o botão ficou torto."

Quarter

🇧🇷 Trimestre

Período de três meses do calendário financeiro.

Na prática (Tradução Sincera):"A época do ano em que a cobrança triplica."

Quick win

🇧🇷 Vitória Rápida

Melhorias fáceis e de baixo esforço que entregam resultado visível quase imediato.

Na prática (Tradução Sincera):"Entregar algo besta e fácil pra parecer que você está trabalhando muito."

Quiet quitting

🇧🇷 Demissão Silenciosa

Trabalhar apenas o mínimo exigido no contrato, sem fazer horas extras ou assumir novas tarefas.

Na prática (Tradução Sincera):"A rebelião dos exaustos: dar 18h no relógio, levantar e sumir."

Ramp up

🇧🇷 Aceleração / Rampa de Crescimento

O período que um novo funcionário (ou processo) leva para atingir a produtividade total.

Na prática (Tradução Sincera):"A fase de lua de mel onde ainda não cobram metas absurdas do novato."

Rapport

🇧🇷 Conexão / Empatia

Técnica de criar uma ligação empática e de confiança com outra pessoa, muito usada em vendas.

Na prática (Tradução Sincera):"Fingir que você também ama jogar beach tennis só pra agradar o cliente rico."

Reach

🇧🇷 Alcance

O número total de pessoas únicas que viram um conteúdo ou anúncio.

Na prática (Tradução Sincera):"A métrica de vaidade que o marketing ama esfregar na cara da diretoria."

Rebranding

🇧🇷 Reestruturação de Marca

Mudança radical no logotipo, nome, cores ou comunicação para mudar a imagem da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"Gastar meio milhão numa agência para mudar o tom de azul do logo."

Recall

🇧🇷 Chamamento / Recolhimento

Pedido de retorno de um lote de produtos com defeito de fábrica que ofereçam risco.

Na prática (Tradução Sincera):"O pesadelo de PR de toda montadora de carro e empresa de cosmético."

Record

🇧🇷 Registro / Bater recorde

Ato de documentar algo, ou alcançar o ponto mais alto de uma métrica.

Na prática (Tradução Sincera):"O que a empresa bate de lucro todo ano enquanto seu VR continua 20 reais."

Red flag

🇧🇷 Bandeira Vermelha

Um sinal de alerta de que há um problema sério ou perigo em uma situação.

Na prática (Tradução Sincera):"A vaga de emprego que diz: 'Procuramos um guerreiro resistente à pressão'."

Report

🇧🇷 Relatório

Apresentação ou documento consolidando dados sobre um assunto.

Na prática (Tradução Sincera):"Um Excel com mil abas que o seu chefe jura que lê, mas só olha a última célula."

Reskill

🇧🇷 Requalificação

Treinar o funcionário com habilidades totalmente novas para uma função diferente.

Na prática (Tradução Sincera):"Obrigar o redator do blog a aprender a usar o ChatGPT pra não ser demitido."

Retargeting

🇧🇷 Remarketing

Estratégia de exibir anúncios para pessoas que já visitaram seu site anteriormente.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele anúncio de sapato que fica te perseguindo por 3 semanas pela internet inteira."

Revenue

🇧🇷 Receita / Faturamento

Todo o dinheiro que entra na empresa por conta de suas atividades normais.

Na prática (Tradução Sincera):"O número gigante que todo mundo aplaude na reunião, antes de descontar os impostos."

RevOps (Revenue Operations)

🇧🇷 Operações de Receita

Alinhamento das áreas de Vendas, Marketing e Sucesso do Cliente em um único funil de dados e processos.

Na prática (Tradução Sincera):"A profissão de quem tenta colocar ordem na briga entre o pessoal de marketing e o de vendas."

Roadmap

🇧🇷 Roteiro / Mapa

Um plano visual que detalha onde o produto ou projeto está e quais serão os próximos lançamentos (visão de futuro).

Na prática (Tradução Sincera):"O mapa do tesouro que a gente desenha sabendo que vai mudar tudo mês que vem."

ROI (Return On Investment)

🇧🇷 Retorno sobre o Investimento

Métrica fundamental que mostra o lucro que a empresa teve em relação ao custo de uma ação.

Na prática (Tradução Sincera):"O terror de qualquer ideia 'super criativa' do estagiário de marketing."

Rollout

🇧🇷 Lançamento em Fases

Processo de liberação de um novo software ou regra aos poucos, para grupos diferentes de usuários.

Na prática (Tradução Sincera):"Liberar a atualização só pra um grupinho pra ver se o sistema não vai explodir todo."

Rough

🇧🇷 Rascunho Brutal / Bruto

Uma versão grosseira, sem polimento ou ainda preliminar de um trabalho.

Na prática (Tradução Sincera):"O que você mostra pro chefe para provar que estava trabalhando e não procrastinando."

Run rate

🇧🇷 Taxa de Execução / Projeção

Projeção do desempenho financeiro futuro com base nos dados atuais (ex: pegar a receita do mês e multiplicar por 12).

Na prática (Tradução Sincera):"A ilusão matemática de achar que todos os meses do ano vão ser perfeitos."

SaaS (Software as a Service)

🇧🇷 Software como Serviço

Modelo de negócio onde o cliente paga uma assinatura mensal para usar um software na nuvem (como Netflix ou HubSpot).

Na prática (Tradução Sincera):"Odeia pagar por coisas e agora tudo exige assinatura."

Sales

🇧🇷 Vendas

A equipe ou a atividade responsável por fechar os negócios.

Na prática (Tradução Sincera):"O pessoal que promete coisas impossíveis pro cliente e deixa o resto da empresa louca para entregar."

Scalable

🇧🇷 Escalável

Um modelo que permite multiplicar a receita sem aumentar os custos na mesma proporção.

Na prática (Tradução Sincera):"O termo obrigatório se você quiser um centavo que seja do investidor tubarão."

Schedule

🇧🇷 Agenda / Cronograma

O planejamento de datas e horas de entregas ou reuniões.

Na prática (Tradução Sincera):"O Google Calendar colorido do seu colega chato que não tem um minuto livre."

Scope

🇧🇷 Escopo

O limite de tudo o que está incluído e o que NÃO está incluído num projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"O muro de contenção usado para responder ao cliente: 'Isso aí eu cobro por fora'."

Scrum

🇧🇷 Metodologia Scrum

Um framework ágil focado em ciclos curtos de trabalho e trabalho em equipe para desenvolver software.

Na prática (Tradução Sincera):"Uma religião corporativa cheia de rituais com nomes esquisitos para entregar código mais rápido."

Senior

🇧🇷 Sênior

Profissional de alta experiência e capacidade de resolver problemas complexos com autonomia.

Na prática (Tradução Sincera):"O cara que ganha bem, não faz o código base, mas é chamado quando a bomba estoura."

SEO (Search Engine Optimization)

🇧🇷 Otimização de Buscadores

Estratégia para posicionar um site nas primeiras páginas orgânicas do Google.

Na prática (Tradução Sincera):"Entupir um texto de palavras-chave até ele parecer ter sido escrito por um robô sem alma."

Setup

🇧🇷 Configuração

Ato de instalar, ajustar e preparar um software ou máquina para o primeiro uso.

Na prática (Tradução Sincera):"A taxa escondida que as agências cobram pra apertar três botões no sistema antes do projeto começar."

Shadowing

🇧🇷 Sombreamento

Técnica de treinamento onde um funcionário novato acompanha e observa um experiente o dia todo.

Na prática (Tradução Sincera):"Ficar encarando o colega trabalhar pelo cangote dele por 8 horas seguidas."

Share of mind

🇧🇷 Participação na Mente

O grau de lembrança que uma marca tem na cabeça dos consumidores em relação à concorrência.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando você pede 'Cotonete' em vez de haste flexível."

Shareholder

🇧🇷 Acionista

Pessoa ou instituição que possui ações de uma empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"As pessoas pelas quais o CEO mataria para manter o gráfico subindo."

Shift

🇧🇷 Turno / Mudança

Período de trabalho ou uma mudança abrupta de direcionamento.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele horário de trabalho maldito da madrugada."

Short-term

🇧🇷 Curto Prazo

Estratégias ou objetivos focados no presente ou futuro muito próximo.

Na prática (Tradução Sincera):"A gambiarra rápida que vai quebrar em dois meses, mas o importante é bater a meta de agora."

Showstopper

🇧🇷 Parador de Show (Problema Crítico)

Um erro ou problema tão grave que impossibilita o lançamento de um projeto ou software.

Na prática (Tradução Sincera):"O e-mail do jurídico dizendo que a campanha é totalmente ilegal."

Skill

🇧🇷 Habilidade

Aptidão técnica ou comportamental para realizar uma tarefa.

Na prática (Tradução Sincera):"O que falta no estagiário e sobra de exigência na vaga arrombada."

Skip level

🇧🇷 Pular Nível

Reunião onde você conversa com o chefe do seu chefe, sem o seu chefe estar presente.

Na prática (Tradução Sincera):"O momento oficial de fazer fofoca (ou falar bem) do seu gerente para a diretoria."

SLA (Service Level Agreement)

🇧🇷 Acordo de Nível de Serviço

O contrato que define os prazos, padrões e tempo de resposta de um serviço.

Na prática (Tradução Sincera):"O álibi perfeito: 'Já respondi dentro das minhas 24 horas, o problema não é mais meu'."

Smart (Metodologia)

🇧🇷 Objetivos S.M.A.R.T

Sigla para metas que devem ser: Específicas, Mensuráveis, Alcançáveis, Relevantes e com Prazo (Time-bound).

Na prática (Tradução Sincera):"O slide que está em todas as apresentações de planejamento de janeiro."

Soft skills

🇧🇷 Habilidades Comportamentais

Competências ligadas à inteligência emocional, comunicação, liderança e empatia.

Na prática (Tradução Sincera):"Saber respirar fundo e não xingar o cliente quando ele pede alteração sexta às 18h."

Sponsor

🇧🇷 Patrocinador

A pessoa na diretoria que apoia e financia o projeto dentro da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O figurão que vai salvar a sua pele se os outros diretores acharem o seu projeto ruim."

Spread

🇧🇷 Margem / Diferencial

A diferença entre preço de compra e preço de venda no mercado financeiro.

Na prática (Tradução Sincera):"O lucro gordo que o banco tira nas suas costas entre o que ele te paga e o que te cobra."

Sprint

🇧🇷 Ciclo de Trabalho

Período curto (1 ou 2 semanas) focado em entregar um conjunto fechado de tarefas no método Ágil.

Na prática (Tradução Sincera):"Corrida de 15 dias para entregar código atrasado bebendo muito café."

Squad

🇧🇷 Esquadrão / Time

Equipe multidisciplinar e autônoma, reunida para focar em um produto ou objetivo específico.

Na prática (Tradução Sincera):"Dar um nome de filme de ação pro grupinho do escritório achar que é especial."

Staff

🇧🇷 Equipe / Corpo de Funcionários

O quadro de pessoal da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O nome que fica escrito nas credenciais dos voluntários cansados em eventos."

Stakeholder

🇧🇷 Partes Interessadas

Qualquer indivíduo ou grupo que tenha interesse ou seja afetado pela empresa (clientes, sócios, governo, funcionários).

Na prática (Tradução Sincera):"Todo mundo que vai dar palpite no seu projeto e infernizar a sua vida."

Stand-up meeting

🇧🇷 Reunião em pé

A mesma coisa que a 'Daily'. Reunião rápida, teórica em pé, para ninguém demorar.

Na prática (Tradução Sincera):"Onde todo mundo fica cansado da coluna enquanto escuta o programador detalhar o código dele."

Startup

🇧🇷 Empresa Emergente

Organização nascente focada em um modelo de negócio repetível, inovador e muito escalável.

Na prática (Tradução Sincera):"Cinco jovens numa salinha minúscula tentando inventar o próximo iFood."

Status report

🇧🇷 Relatório de Status

Atualização enviada aos gestores sobre a saúde e andamento de um projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"O e-mail de sexta-feira com um semáforo verde para o chefe ir para o fim de semana em paz."

Stock options

🇧🇷 Opção de Ações

Benefício dado a funcionários para comprar ações da empresa por um preço fixo, estimulando o foco no longo prazo.

Na prática (Tradução Sincera):"A isca para te fazer trabalhar até ter burnout achando que será o próximo Zuckerberg."

Storytelling

🇧🇷 Contação de Histórias

Técnica de contar uma narrativa engajadora para atrair clientes ou promover a marca.

Na prática (Tradução Sincera):"Inventar uma história dramática de superação no LinkedIn só pra justificar a venda de um curso."

Strategy

🇧🇷 Estratégia

Plano de ação global desenvolvido para atingir um objetivo de longo prazo.

Na prática (Tradução Sincera):"Os slides maravilhosos cheios de visão de futuro que o comercial ignora na hora de vender com desconto."

Success fee

🇧🇷 Taxa de Sucesso

Remuneração de uma agência ou consultoria atrelada ao cumprimento das metas ou do sucesso financeiro.

Na prática (Tradução Sincera):"Trabalhar de graça na esperança do cliente não bagunçar a operação e você receber."

Sunk cost

🇧🇷 Custo Irrecuperável

Dinheiro ou tempo que já foi investido em um projeto e não pode ser recuperado, não devendo influenciar decisões futuras.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele projeto inútil que a empresa insiste em não matar porque o diretor já gastou 1 milhão nele."

Supply chain

🇧🇷 Cadeia de Suprimentos

Toda a rede e processos de produção, armazenamento e logística até o produto chegar ao consumidor.

Na prática (Tradução Sincera):"Culpar os navios da China quando o produto atrasa três meses."

Synergy

🇧🇷 Sinergia

O alinhamento e trabalho em conjunto de duas áreas ou empresas, gerando mais valor do que se trabalhassem separadas.

Na prática (Tradução Sincera):"Palavra chique que a diretoria usa quando vai unir duas áreas e demitir um dos gerentes."

Takeaway

🇧🇷 Conclusão / Ponto de Atenção

Os pontos mais cruciais ou as maiores lições que você deve tirar após uma reunião ou leitura.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele resumo no fim da reunião só pra ver quem estava acordado."

Target

🇧🇷 Alvo / Meta

O objetivo numérico estabelecido, ou o público demográfico que você quer atingir.

Na prática (Tradução Sincera):"Em quem o marketing atira suas propagandas irritantes."

Task

🇧🇷 Tarefa

Atividade pontual ou menor unidade de trabalho a ser feita em um projeto.

Na prática (Tradução Sincera):"O quadradinho do Trello que você move de 'Fazendo' para 'Feito' no suspiro final do dia."

Team building

🇧🇷 Construção de Equipe

Eventos, exercícios e palestras feitas para melhorar o entrosamento, confiança e desempenho de um grupo.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquelas dinâmicas constrangedoras no hotel fazenda em que você tem que cair de costas pro colega te segurar."

Teamwork

🇧🇷 Trabalho em Equipe

Esforço colaborativo de um grupo para alcançar um objetivo comum.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando uma pessoa faz 90% do trabalho e os outros três colocam o nome no slide."

Tech

🇧🇷 Tecnologia

Referente ao departamento de TI, ou a empresas de tecnologia.

Na prática (Tradução Sincera):"O departamento que usa camiseta preta, fone enorme e responde todos com 'já abriu um chamado?'."

Template

🇧🇷 Modelo / Padrão

Documento pré-formatado usado como base para evitar começar do zero.

Na prática (Tradução Sincera):"O arquivo sagrado que você só clica em 'Salvar Como' pra não estragar a matriz."

Tenant

🇧🇷 Inquilino / Locatário

No mundo SaaS, representa a instância isolada de software na nuvem dedicada a um cliente.

Na prática (Tradução Sincera):"O jargão complexo para a área separada no servidor onde os dados do seu cliente moram."

Think tank

🇧🇷 Laboratório de Ideias

Grupo de especialistas focados em pesquisar e discutir soluções ou políticas em uma área de negócio ou política.

Na prática (Tradução Sincera):"Juntar um bando de acadêmicos de terno pra filosofar sobre problemas enquanto a operação pega fogo."

Thread

🇧🇷 Tópico / Corrente

Cadeia de e-mails, conversas no Slack ou posts no Twitter vinculados a um mesmo assunto original.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquela corrente de e-mail de 60 mensagens onde você tem que garimpar a aprovação no meio das brigas."

Ticket

🇧🇷 Chamado / Valor de Venda

Pode ser um pedido de suporte ao cliente ou o valor médio que o cliente gasta (Ticket Médio).

Na prática (Tradução Sincera):"A ordem de suporte que fica parada no Jira por três semanas até você implorar por mensagem."

Time to market

🇧🇷 Tempo de Lançamento

O tempo desde a concepção inicial de um produto até ele estar nas prateleiras disponível para venda.

Na prática (Tradução Sincera):"A pressa infinita para lançar logo o produto antes do concorrente (mesmo que com bug)."

Timeline

🇧🇷 Linha do Tempo / Cronograma

Representação visual das datas e entregas ao longo do tempo.

Na prática (Tradução Sincera):"A linda barrinha que dizia que em novembro estaria pronto, mas já estamos em abril."

Timing

🇧🇷 Momento Adequado

Capacidade de lançar, investir ou falar com alguém no exato instante oportuno.

Na prática (Tradução Sincera):"Saber que sexta-feira às 17h45 não é o timing para pedir férias para o chefe."

Top down

🇧🇷 De Cima Para Baixo

Decisões autoritárias que vêm diretamente dos diretores e donos sem consulta com a base da empresa.

Na prática (Tradução Sincera):"O famoso 'manda quem pode, obedece quem tem boletos para pagar'."

Top line

🇧🇷 Linha de Topo (Receita Bruta)

A receita bruta total gerada por uma empresa antes de abater qualquer custo ou despesa.

Na prática (Tradução Sincera):"O número que o CEO grita de alegria, antes de ver o rombo das despesas na linha de baixo."

Touch base

🇧🇷 Sincronizar / Entrar em contato

Fazer uma ligação rápida ou reunião para atualizar o status das coisas com alguém.

Na prática (Tradução Sincera):"Falar 15 minutos de assuntos superficiais só pra fingir que tem alinhamento entre as áreas."

Track record

🇧🇷 Histórico de Desempenho

O conjunto de sucessos, fracassos e currículo documentado do desempenho anterior de uma empresa ou profissional.

Na prática (Tradução Sincera):"A medalha de honra ao mérito que as consultorias adoram esfregar na cara dos concorrentes."

Trainee

🇧🇷 Treinador / Aprendiz

Profissional recém-formado em programa de aceleração corporativa visando posições de liderança.

Na prática (Tradução Sincera):"O jovem estressado que entrou achando que seria diretor em um ano e agora faz as planilhas do sênior."

Trend

🇧🇷 Tendência

Direcionamento no qual o mercado ou o comportamento do consumidor está se movendo.

Na prática (Tradução Sincera):"A dancinha do TikTok que a diretoria acha vital para a estratégia corporativa B2B de tratores."

Trial

🇧🇷 Período de Teste

Fase gratuita ou a preço reduzido em que o cliente testa o software antes de comprar.

Na prática (Tradução Sincera):"O terror da Netflix e Spotify quando você esquece de cancelar no último dia e cobra no cartão."

Trigger

🇧🇷 Gatilho

Ação que dispara uma automação no CRM ou no código (ex: abrir e-mail dispara SMS).

Na prática (Tradução Sincera):"A armadilha invisível no sistema que enche a caixa de e-mail do cliente sem ele pedir."

Troubleshooting

🇧🇷 Solução de Problemas

Processo sistemático e lógico de encontrar a causa raiz de um erro, geralmente em tecnologia.

Na prática (Tradução Sincera):"Desligar da tomada, esperar dez segundos e ligar de novo para ver se volta."

Turnover

🇧🇷 Rotatividade

A taxa que mede quantos funcionários deixam a empresa ou são demitidos por ano.

Na prática (Tradução Sincera):"O esconde-esconde do RH; quando a taxa é alta, a desculpa é que o 'mercado está aquecido'."

UI (User Interface)

🇧🇷 Interface do Usuário

A parte visual do software: as cores, o layout dos botões, as telas que o usuário interage.

Na prática (Tradução Sincera):"Pintar o botão de uma cor bonitinha."

Unboxing

🇧🇷 Desembalagem

Fenômeno de registrar em vídeo o ato de abrir um pacote de um produto novo.

Na prática (Tradução Sincera):"Ver ricos na internet rasgando a caixa do iPhone 15 novo enquanto você assiste na tela do J7."

Unfair advantage

🇧🇷 Vantagem Injusta

A vantagem competitiva secreta ou impossível de copiar que a sua empresa tem sobre os rivais.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o dono da empresa concorrente é o sobrinho do Prefeito da cidade."

Unicorn

🇧🇷 Unicórnio

Startup de tecnologia de capital fechado que alcança a avaliação de mercado superior a 1 bilhão de dólares.

Na prática (Tradução Sincera):"Empresas míticas que valem 1 bilhão mas que dão 500 milhões de prejuízo todo ano."

Update

🇧🇷 Atualização

Trazer novas informações, dados mais recentes ou instalar a última versão do software.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele pop-up do Windows que força reiniciar o computador justo na hora da apresentação."

Upgrade

🇧🇷 Melhoria / Passar de Nível

Passar o cliente para o plano superior, ou dar um salto na versão do sistema.

Na prática (Tradução Sincera):"Quando o vendedor sorri porque sua comissão do mês acabou de dobrar."

Upsell

🇧🇷 Vender uma Melhoria

Tática de vendas de incentivar o cliente a comprar uma versão mais cara ou superior do mesmo produto.

Na prática (Tradução Sincera):"Você entra na loja para comprar um Gol e sai com um Corolla financiado."

Upskill

🇧🇷 Aprimoramento / Capacitação

Treinar um funcionário com novas habilidades para melhorar o desempenho no cargo atual.

Na prática (Tradução Sincera):"Avisar o redator que além de escrever ele agora vai ter que editar os vídeos para o Reels."

UX (User Experience)

🇧🇷 Experiência do Usuário

A sensação, a lógica e a fluidez do uso de um produto. Se é fácil, frustrante ou viciante.

Na prática (Tradução Sincera):"Estudar o comportamento humano por seis meses para mudar o botão três pixels para a esquerda."

Valuation

🇧🇷 Avaliação da Empresa

Processo financeiro que calcula quanto uma empresa vale no mercado de fusões e aportes.

Na prática (Tradução Sincera):"O dono multiplicar a receita por dez na cabeça dele e achar que a vendinha de bairro vale um milhão."

Value proposition

🇧🇷 Proposta de Valor

A promessa clara de benefício que a empresa entrega aos clientes, seu grande diferencial.

Na prática (Tradução Sincera):"A frase poética no site que ninguém entende, mas o marketing pagou caro para criar."

Venture Capital (VC)

🇧🇷 Capital de Risco

Fundos de investimento que compram participação em startups com alto potencial (e alto risco).

Na prática (Tradução Sincera):"Tubarões de terno apostando rios de dinheiro em mil jovens de moletom para que um deles dê certo."

View

🇧🇷 Visualização

Visualização de uma página, vídeo ou elemento de software.

Na prática (Tradução Sincera):"O que te ilude a achar que vai ficar famoso no TikTok mas nunca paga os seus boletos."

Viral

🇧🇷 Conteúdo Viral

Campanha ou conteúdo de internet que se espalha em altíssima velocidade e forma orgânica.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquela foto vazada da festa da empresa que o RH passou 3 meses tentando apagar da internet."

Vision

🇧🇷 Visão

Onde a organização aspira estar em longo prazo; o estado futuro desejado.

Na prática (Tradução Sincera):"A placa no hall de entrada que diz 'Seremos líderes do mercado até 2030', colocada lá desde 2012."

VP (Vice President)

🇧🇷 Vice-Presidente

Executivo de altíssimo nível, geralmente responde apenas para o CEO e o conselho.

Na prática (Tradução Sincera):"Cargo que aparece nos Estados Unidos para quase todo mundo para dar impressão de status."

Waterfall

🇧🇷 Cascata (Metodologia)

Método clássico e engessado de gerenciamento de projetos onde uma fase só começa após o término da anterior.

Na prática (Tradução Sincera):"Demorar um ano planejando o software para descobrir no lançamento que o cliente queria outra coisa."

Wealth

🇧🇷 Patrimônio / Riqueza

Abundância de bens e dinheiro. Muito comum nas áreas de 'Wealth Management' (Gestão de Fortunas) dos bancos.

Na prática (Tradução Sincera):"O dinheiro que você administra para o cliente rico, mas que você nunca vai ver na vida."

Webinar

🇧🇷 Seminário Online

Apresentação em vídeo ou palestra ao vivo focada em educar e gerar leads via internet.

Na prática (Tradução Sincera):"Ficar 40 minutos falando óbvios gratuitos só para tentar vender um curso de 2 mil reais nos 5 minutos finais."

Whitepaper

🇧🇷 Relatório Educativo Profundo

Conteúdo muito rico e técnico oferecido a clientes em troca de seus contatos de e-mail (B2B).

Na prática (Tradução Sincera):"Um PDF monótono de 20 páginas que você baixa pra roubar o dado do mercado e depois joga fora."

Win-win

🇧🇷 Ganha-ganha

Negociação ou resultado em que ambos os lados ou empresas são beneficiados.

Na prática (Tradução Sincera):"Aquele acordo onde um lado ganha 90% e diz para o outro lado que ganhar os 10% já é lucro."

Wireframe

🇧🇷 Esboço / Esqueleto Estrutural

Rascunho visual básico da estrutura de um site, sem design ou cores, apenas para aprovar a organização.

Na prática (Tradução Sincera):"Caixas e quadrados cinzas que o cliente aprova sem ler e depois reclama quando vai para o ar."

Workaholic

🇧🇷 Viciado em Trabalho

Pessoa que trabalha em excesso, ignorando limites de saúde e descanso pela profissão.

Na prática (Tradução Sincera):"Gente que chora no chuveiro mas faz questão de postar no LinkedIn trabalhando domingo 2 da manhã."

Workflow

🇧🇷 Fluxo de Trabalho

A sequência exata de tarefas pelas quais um pedaço do trabalho passa do começo ao fim.

Na prática (Tradução Sincera):"A burocracia documentada passo a passo para você ter quem culpar no final."

Workshop

🇧🇷 Oficina Prática

Treinamento intensivo, dinâmico e interativo sobre um assunto específico com um grupo de pessoas.

Na prática (Tradução Sincera):"Aulinha da empresa onde a única parte que importa mesmo é a mesa do coffee break no fundo da sala."

Workspace

🇧🇷 Espaço de Trabalho

Pode ser o ambiente físico onde se trabalha ou o conjunto de softwares agrupados (como Google Workspace).

Na prática (Tradução Sincera):"Onde o patrão acha que a inovação acontece, mas na verdade a galera prefere o home office."

Yield

🇧🇷 Rendimento

Lucro ou retorno gerado em um investimento durante um período específico.

Na prática (Tradução Sincera):"A porcentagem minúscula que a sua poupança rende enquanto o seu gerente bate a meta dele."

YTD (Year-to-date)

🇧🇷 Acumulado do Ano

Cálculo que soma todas as métricas do primeiro dia do ano atual até a data de hoje.

Na prática (Tradução Sincera):"A tabela de sofrimento progressivo para mostrar o quanto ainda falta até dezembro."